In Texas, Beto O’Rourke’s rise fuels hope for Latino Democrats